Hadi, hadi!
Evet!
- Selam. - Selam. Siparişinizi alabilir miyim?
Ne alacağımdan pek emin değilim.
Hmm.
Off...
Siparişimi onun almasının mahzuru var mı?
Niye?
Bilirsin işte, çünkü...
Çünkü o...
Daha önce de siparişimi o almıştı ve...
Siparişimi hatırlayacaktır ve işler biraz karmaşık bir hâl alır...
...o yüzden bence işlemi hızlandırabilir.
Eğer bir sıkıntı olmayacaksa.
Yardımın lazım. Leigh?
Eşsiz barmenlik yeteneğiniz talep edildi.
Merhaba.
- Selam. - Ne vereyim size?
Buzlu kahve ve iki Splenda.
- 2 dolar. - Hoş müzik.
Kendiniz mi seçiyorsunuz yoksa ortak yayın mı?
Ben seçiyorum. Snow Patrol.
Evet. Güzel film müziği. Oldukça güzel film.
Bir şey söyleyeyim, Cuba Gooding kara hiç uyum göstermiyor, değil mi?
Sen Kar Köpekleri'nden bahsediyorsun, bebe filmi.
Bu ise Snow Patrol, grup.
Bahşiş için sağ ol.
Şaka yapıyordum.
- Hayır, yapmıyordun. - Evet, yapıyordum.
- Çok ciddiydin. - Şakaydı.
Bir saniye.
Alo?
Buyur.
İki Splendalı buzlu kahven, bayım.
Niye gülüyorsun?
Sence burası timsahla kuşatılmış bir hendek mi? Kimse oraya gelip sana ulaşamaz mı?
Tüm bu "ben içerideyim, herkese büyüklük taslarım,
bu aptal banliyölü çocuğu makaraya alalım...
...çünkü ben tezgâhın arkasında güvendeyim" tripleri sana pahalıya patlar.
Başka bir şey daha. O boktan yenilikçi kısa film için...
...ailenin parasını harcadığında senin bir işe ihtiyacın olacak.
Ve bil bakalım. İşe alanlar, benim gibi adamlardır.
Benim gibi adamlar senin gibi serserileri işe almazlar. Anlaşıldı mı?
Kendine çekidüzen ver. İyi günler, bayım.
Orada antrenman yapıyorum.
Gerçekten mi? Burada mı?
Ben antrenmanı evde yapıyorum ama dışarılarda yapma düşüncem var.
Oturarak mı çalışıyorsun?
Aslında hayır. Her gün işten sonra hamster tekerleğinde koşuyorum.
Demode hamster tekerleği. Ben de onda koşuyorum.
Harvard'a gittin mi peki?
Evet. Bir keresinde parti için gitmiştim.
Aslında Harvard Sağlık Hizmetleri idi.
Sağlık sigortam için bir sürü test yaptırmak amacıyla gitmek zorundaydım.
Değişken zamanlı hayat sigortan için. Ölüm yardımı için tekrardan başvurduğunda--
Çok da önemli değil.
Bu şey çok hoş görünüyor. Bunu sevdim. "Hayatını değiş."
Harika bir yer.
Aslında bir bar var orada. Her antrenmandan sonra bir bira alıyorum.
- Bar mı? - İyi alışkanlık.
Kulağa hoş geliyor.
Katılmaya karar verirsen, Leigh'in gönderdiğini söyle ki ben de iki ay bedava kazanayım.
Evet. Hayhay, Leigh.
Eyvallah.
Amerika'da B-Y-E.
Ya da Avustralya'da her ne diyorlarsa.
Kusura bakmayın..
Selam. Merhaba. Selam, Britney.
- Fred. - Merhaba.
Sana da merhaba Alli--
- Buraya gel. - Her neyse.
Bay Searing? Başka gün seçmiştiniz. Burada elbise yok.
Biliyorum. Ne kadar harika bir iş çıkardığınızı söylemek için gelmiştim.
Her zamanki gibi. Kolanın miktarı tam ayarında.
Sağ olun.
Ben çıkıyorum.
Şehrin öbür tarafında 10 dakika içinde bir toplantım var, o yüzden acele etmeliyim.
- Pekâlâ. - Seni gördüğüme sevindim.
Fırsatın olursa, lütfen Ed'in yumruğunu tokuştur.
Pekâlâ. Hoşça kalın.
Yapma bunu. Çok--
Tamam. Hoşça kal.
Selam.
Masaj mı istiyorsunuz?
- Evet, evet. - Formu doldurun.
Hayır, hayır. Kağıt işlerini tercih etmem.
Formu doldurun. Şirket politikası.
Açık söylemek gerekirse, yazılı hiçbir şeyi tercih etmem.
Ufaklık. Bas git.
Formu doldurmazsanız, nereden bileyim ne istediğinizi?
Bunu size hemen söylerim. Söylerim bunu.
- Ne bekliyorsunuz?! - Hey.
Şu ana kadar çok da rahatlatıcı olmadı.
Tamam, buraya gel.
Masaj sonrası muamele alıp bir poşet çayla bitirebilir miyim?
Tamam. Ama önce yöneticiye danışmamız lazım.
Olamaz.
...muamele... poşet çay...
- Yanlış duymuş. Hayır. - Formu doldurmalısınız.
Ben sürtme dedim, emme değil.
Çay poşetleri de-- Sen kızıştırdın.
Onları suya sokuyorsun, ısıtıyorsun ve basınç uyguluyorsun--
Ben sizin masaj hakkında bildiğinizden daha fazla nasıl bilebilirim?
- Bir şey ifade etmez. - Fena yakalandın.
Affedersin. Aman Tanrım.
Affedersin.
Leigh?
Selam, güzel kız.
Selam!
Hey, Clyde. Bu benim arkadaşım...
- Rick. - Rick.
Katılmak istiyor.
Harika.
- Şimdi sizi kaydederim. - Tamam.
- Pekâlâ. Sonra görüşürüz. - Tamam.
Leigh, antrenmandan sonra bir bira içer miyiz?
Hayır.
İki tane alırız.
Tam bir saat sonra benimle burada buluş.
Tamam. Kendine iyi davran.
Ahh.
Yardım edin!
Bacaklarımı hissetmiyorum!
Kaslarımı hissetmiyorum!
Hassiktir!
- Kaydınız mı, bayım? - Hayır, sadece ....
Sanırım jakuzide fazla kaldım.
Vücudum sanki pelte gibi.
İyileşeceksiniz. Birkaç derin nefes alın.
Bana havlu getir.
Hayır, hayır. Bana bir iyilik yap. İrlandalı, bu adamla yer değiş.
Neden?
6. GÜN
- Yine onunla mı çıkacaksın? - Komik değil.
Zavallı çocuk zar zor kazandığı parayı bana harcıyor. Acıdım.
Yani hoş bir şey ama gerçekten acıdım.
Memnun olmalısın. 38 yaşındasın ve üniversiteli gençler peşinde koşuyor.
32 olduğumu sanıyor.
Ne var? Bak, ben-- yanlış bir izlenim verdiysem, kendimi kötü hissederim.
Hayır, yanlış bir izlenim vermedin ona.
"Sevgili Grace, final maçımız bu gece.
Lütfen benim mekânda buluşalım ve sonrasında hayatımın en iyi yazına kadeh kaldırırız.
Saygılarımla, Gerald Ahem."
Numara 11.
Sağ ol abarttığın için.
Bunu kabul edemem.
Gidip onun aklını başına getirmem lazım.
Biliyor musun en çok neyi özledim?
Neyi?
Kemiği.
- Kemiği mi? - Evet.
Bir kızın külotunu ilk defa indirdiğin anda, onun seni...
...durdurup durdurmayacağını bilmezsin.
Ondan sonra o küçücük leğen kemiğiyle dürterek...
...sana yardımcı olur ve senin önünü açar.
Sessizce yelken açma.
Özledim bunu.
- Hoş bir an. - Evet.
Erkek cinsini hayal kırıklığına uğrattık, farkında mısın?
Belki de haklıydın. Bu işin yakasını bırakmalıydık...
...ve kızlardan eve gelmelerini istemeliydik. - Hayır!
Ben açık çeki istiyorum, tamam mı?
İlk başta emin değildim ama şimdi o rüyayı istiyorum.
Artık o rüyayı hatırlamıyorum bile.
Ne olduğunu sana anlatayım.
Bir görev anlayışı zorunluluğu yüzünden değil de saf bir arzudan dolayı...
...gerçekten benimle olmak isteyen...
...biriyle beraber olmanın...
...nasıl hissettirdiğini hatırlamak istiyorum.
Tüm bu kemik muhabbeti yüzünden canım McDoanld's çekti.
- Hazır mısın? - Evet.
Alo?
Evet. Evet.
Tamam.
Pekâlâ. Orada görüşürüz.
Kimdi o?
Cennetten bir melek.
Coakley şehre dönmüş.
- Ne? - Evet.
Takılmak ve vuruşmak istiyor.
Mikrodalganın eritme tuşuna basın, beyler.
Derin dondurucu devri bitti.
Coakley.
Mmm.
Pekâlâ beyler, sıra sizde şimdi.
Ne?
Hemen başında onları tavlamalısınız. Yarım saat sonra sizi kimse sallamaz.
Oradaki kızla konuşsak olur mu?
Zamanını boşa harcama, dostum.
Niye?
Kız işkolik. Beş dakikaya kadar gidecek.
- Ne diyorsun sen? - Eline bak.
Karpal tünel sendromu.
Kalsa bile, onu istemezdin.
Sana eliyle muamele yapar ama kurtulmak için hidrolik makasa ihtiyacın olur.
Aha gidiyor.
Harikasın.
Hey. Hey.
- Şuradaki uzun sarışın. Evet. - Hmm.
Unut onu. İllüzyon o. Etrafı tıknazlarla dolu.
Tıknaz mı?
8 numara kadının etrafı daha az çekici kadınlarla çevrilirse,
- bu onu 10 numara gösterir. - Ne diyorsun sen? Zaten 10 numara.
Beni güldürüyorsun, Freddie. Hadi, şunu dene.
Tamam.
- Ne bu? - Şimdi diğerlerini görmezden gel.
- Ne gördüğünü söyle bana. - Ne--?
Şimdi buna bak, dostum.
Seksi.
Doğru.
- Değil. - Aman Tanrım.
Seksi.
Değil.
- Hassiktir! - Ha-ha-ha.
Müthiş bir şey. Akıl Oyunları'ndaki adam gibisin.
Merhaba, Bay Mills.
Merhaba! Paige!
Cape'de olduğunu sanıyordum.
Kaynınız haftasonu için çocukları aldı, ben de eve erken geldim.
- İyi. - Bugün 21'ine bastım.
Yetişkinim şimdi.
- Doğum günün kutlu olsun. - Sağ olun.
Kutlamaya mı çıktın?
Evet, beni kuzenim getirdi ve halam da VIP listesinde.
Oradaki benim halam Meg.
45 yaşında ve sanki benim yaşımdaymış gibi partilere katılıyor.
- Vavv! - Vavv.
Eee, Rick, evlilik dışı haftan nasıl gidiyor?
Sana Rick dememde sakınca var mı? Şu an resmi olarak yetişkinim.
Hayır tabii ki. Ama ne dedin az önce?
Şu açık çek olayını sormuştum. Dün gece Putneylerin çocuğuna baktım.
Bay Putney'in bundan bahsettiğini duydum.
Gary kime-- Bundan kime bahsediyordu?
- Barbeküdeki herkese. - Ne?
Sanmıyorum ki kötü anlamda bahsetmiş olsun.
Her yerde çocuklarının resmi olan evine kızları getireceğine...
...Compy Nite Oteli'nde kalman bence hoş bir şey.
Teşekkür ederim.
- Ne vereyim size? - Üç tekila alabilir miyim, lütfen?
Bu arada, sanırım bir özür borcum var sana.
Geçen hafta beni eve getirdiğinde sana o şekilde çıkışmamalıydım.
Hayır, hayır. Saçmalama. Sadece yanlış bir anlaşılma oldu.
Hayır, öyle olmadı.
Sana yavşadığımı düşündüysen eğer,
belki de yavşadığım içindir.
- Elli yedi dolar. - Ne? Sen dalga mı geçiyorsun?
Biraz yüksek sanki.
Buradakiler sadece çocuk. Bu paraları nasıl ödediklerini anlamıyorum.
- Paige, gitsem iyi olacak. - Ne? Nereye gidiyorsun?
Paige, sen çocuklarımın bakıcısısın. Doğum günün kutlu olsun.
Ama Meg halam seninle tanışmak istiyor.
- Pekâlâ. - Evet! Kusacak haldeyim.
- Vavv. - İçkiler aksın.
- Aah! - Evet!
Oradaki kız sana bakıyor.
Hangisi? Ne? Guguk Kuşu'ndaki Chief'e benzeyen mi?
Hayır, hayır. Onun yanında oturan.
Evet..
Çok hassas. Sigarayı yeni bırakmış.
Nereden biliyorsun?
Çünkü orada sigara içenlerden gözünü alamıyor.
Onların, arkadaşları olmadığını nereden biliyorsun?
- Yapma, Coakley. - Dudakları titremeseydi...
...ve tırnaklarını yemeseydi,
belki inandırıcı olabilirdi.
Ve şu çanta. Kulübe getirmek için biraz büyük bir çanta.
Subway sandviçi için boş yere ihtiyacı yoksa tabi.
- Kadının sigarayı bırakmış. - Doğru.
Gergin, aç.
Peki bu ne demeye geliyor?
Bu kadının ağzına bir şey lazım.
İşte benim adamım! Hadi!
- Şimdi mi? - Şimdi. Evren seni çağırıyor.
- Bence şimdi gitmem gerekmiyor. - Hadi.
Burası gece kaça kadar açık kalıyor?
Öff.
Selam, güzel kız.
Selam.
Ne işin var burada?
Rahatlıyorum.
Ben de.
Rahatlayıp dağıtıyorum.
Ne oldu dün sana? Bir bira içeceğimizi sanmıştım.
Evet. Eee...
Eklem yerlerim tutuldu ve zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
Burası senin oyun alanın mı? Müthiş bir enerji var sanki.
Hayır, aslında daha önce buraya hiç gelmedim.
Bir arkadaşım burada DJ'lik yapıyor, geleceğime söz vermiştim.
Bu adam senin erkek arkadaşın falan mı?
Hayır, hayır.
Bir ara takıldık, sadece birazcık.
Birazcık derken?
Anal.
İyi. Güzel.
Şaka yapıyorum.
Bir gece beni öptü. Ben de onu. Büyük bir hataydı.
Yüzük neyin nesi?
Şey, ben--
Hiç açık çek duydun mu?
Buranın patronu gibi davranma vakti geldi!
Uzun ve zayıf adamlar avlumun içindeydiler.
Garip olan şu. Hiçbirinden korkmadım.
Onlarla gitmek isteyip istemediğimi sorduklarında, "Elbette" dedim.
Ve o an içeri girdim.
Aman Tanrım. Çok cesursun.
Ben onlardan hiçbirine tırmanmazdım.
Fred, sen hiç tek başına UFO'ya girdin mi?
Biri şu an gelse, girerdim elbette.
Evli misin yani?
Evet. Saklamaya çalışmıyordum. Yani, bilirsin işte.
Hayır, ben sandım ki karın ölmüş ve sen de onu saygıdan dolayı takıyorsun.
Hayır. Hâlâ daha bir şeylerle uğraşıyor.
İyi misin? Durmadan nabzını kontrol ediyorsun.
Evet, biraz göğüs ağrım var ama acısına dayanıyorum.
Uff.
- Evet. - Mide ekşimesi mi?
Hayır, daha çok sanki atardamarlardaki kapakçıkların aşırı büyümesi.
Selam, Maggie. Ben Isabel.
Bugün evi temizlemeye gittim ama ne kimse vardı...
...ne de bu hafta yataklara biri yatmıştı,
o yüzden sadece camları temizledim ve erkenden ayrıldım.
Umarım kusura bakmazsın. Hoşça kal.
Selam.
Ne işin var burada?
Sezon sonunu kutlamak için bana yardım edersin diye düşünmüştüm.
Mmm...
Gece yemek için bir şeyler getirdim.
Tamam. Gir içeri.
- Hadi. Gitsene. - Olmaz.
Hadi. Ben gelebilir miyim?
Ne yapıyorsun, lan? Hadi.
Rüyalarındaki kızı bulmuşsun, şimdi götür otele ve icabına bak.
Pek ortak yönümüz yok. Onunla konuşamadım bile.
Onunla konuşmak mı? Fred, ne istiyorsun sen, mektup arkadaşı mı yoksa yatak arkadaşı mı?
Sadece bir kere denedim.
Sanırım daha iyisini yapabilirim.
Vegas'taki kaybedenlerin hepsi daha iyisini yapabileceğini sanıyor.
Biliyor musun kazananlar ne yapar? Kalktıkları anda masadan giderler.
Benimle eve geleceğini nereden bileyim?
Seninle eve gelir. Kız tanga giyiyor, lan.
Nereden biliyorsun?
Salladım.
Coakley.
Siktir et. Tamam, al.
Bunları Rick'e ver. Otele dönmek için taksi tutarım.
- Freddie. - Ne var?
Büyüdüğünü görmek benim için bir onur.
İyi.
Bin üçyüz dolar mı? İki şişe likör için mi?
Beyler, bir kazaydı. Ben bunu ödemiyorum.
- Evet, ödüyorsun. - Hayır, bakın. Ne der--
Yenisini getireyim, ne dersiniz? Yarın sabah ilk iş...
...dört şişe getireceğim. İki değil, dört...
...ve bu iri kıyım için iki tane kahvaltı dürümü. İyi anlaşma.
- Şimdi ödemeye ne dersin? - Hayır. Beyler...
Partiyi benim evde yapalım. Bir kız getir ya da gelme.
Ne?
Bahşiş almayı aklından bile geçirme.
Hey. Güzelim gelmiş.
İçeri gir. Ben de kokteyl yapıyordum.
Bugünkü final maçını kaybettik ama tur vuruşunu ben yaptım.
Bu iyi işte.
Millet nerede?
Hepsi partiye gitti. İçeri gir.
Gerry, kalamam.
Ne?
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Bak, bunu kabul edemem.
Neden?
Çünkü ben evli bir kadınım, Gerry, bunu biliyorsun.
Sana rahatsızlık verdiysem, gerçekten özür dilerim, Grace.
Mesele şu ki...
...senden hoşlanıyorum.
Ben de senden, Gerry.
Bana da rahatsızlık vermedin.
Dur hele, sen ciddi misin?
Apandisitin mi var?
Midem gurulduyor ve sancılarım var.
Seni hastaneye götürmeliydim.
Hayır, iyi olurum. Muhtemelen bu salak yama yüzündendir.
Sigarayı bıraktım ve--
Sanırım alerjim var ve midemi bulandırıyor--
Ayrıca kulüpte bayağı br içki içtim.
Kusacak mısın?
Hayır, yapamıyorum.
Al, al. Al. Her ihtimale karşı al.
Hiç kusamayan insanlardan biriyim.
Keşke kusabilseydim. Faydası olurdu.
Sanırım daha iyi hissediyorum.
Bu aksırığın faydası oldu.
Nereye gitmek istiyorsa götür. Buyur.
Ama numaranı almadım ki!
- Yardımcı olabilir miyim? - Sen Rick olmalısın.
Devam et.
Selam, adım Meg. Paige'in halası.
Evlilik kervanına katılmadan önce, içimden atmam gereken...
...bir sürü şey var sanırım.
Ben şu her şeyi bir kere denemek isteyen insanlardan biriyim.
Ve iyi şeyleri iki kere.
Yunuslarla yüzmek gibi.
- Evet. Dalai Lama'yla tanışmak isterdim. - Herhalde.
- Bungee jumping. - Onu zaten yapmıştım.
- Hava dalışı. - Hint Okyanusu'nda çıplak yüzmek.
Evli bir adamla yatmak.
Yani eski yapılacaklar listesindekilerden biri olsaydı,
üzerini çizmene yardım ederdim. Evli bir adamla yatmanın.
Ne demiştin, Hint Okyanusu'mu?
- Yuva yıkan biri olmak istemem, Rick. - Hayır, hayır, hayır.
Benim dediğim de bu. Açık çekim var.
Vicdanın rahat olarak bunu yapabilirsin. Seni ikna etmeye çalışmıyorum.
Bunlar mevcut durumun gerçekleri.
Burası sesli olmaya başladı. Gidebileceğimiz daha sessiz bir yer var mı?
Coakley'ın yukarıdaki oyun odası. Sessizdir.
- Uzay gibi. - Leigh!
- Leigh. - Şu salak adam.
Brent, ne işin var burada?
Yaşlı adam davet etti beni. Tüm kulübü davet etti.
Bu gecenin ne kadar önemli olduğunu biliyordun!
Tüm ailem oradaydı! Bir şey için gelmişlerdi!
Ne sikime bakıyorsun?
Bu gece herkes geldi ve kaldı, sen hariç!
Bu çok saygısızca!
Tamam, sakin ol.
Hayır! Seninle yalnız konuşmak istiyorum. Yalnız.
Hemen dönerim.
- Selam. - Selam.
İki ayağını bir pabuca koyduğum için üzgünüm.
Sen çok seksisin ve ben buna dayanamıyorum.
Mesele değil.
Her şey yolunda mı?
Evet. Evet.
Hayır, her şey yolunda değil.
Hmm...
Sen harika birisin, Gerry.
Ama burada olanlar...
Bir daha asla olmaz.
Tamam mı?
Biliyorum tüm bunlardan sonra anlaması zordur...
Ama ben gerçekten kocamı seviyorum.
Ve gerçekte, sen ve ben, burada...
...biraz önce olduğundan daha fazlası olamaz.
Evet. Biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Evet, hayır. Yani...
Bak, gücenme ama gerçeği kabul edelim. Sen benden çok büyüksün.
Kötü anlamda söylemedim.
Çıkmaya başlayacağımızı falan hiç düşünmemiştim.
Nasıl görünürdük, düşünebiliyor musun?
Hugh Hefner ve kız arkadaşı gibi.
- Sen Hef olurdun. - Tamam. Anladım.
Benim gitmem lazım. Bizim--
20 dakika içinde takım toplantımız var. Bir gelenek.
Belki de gitmesem, hiç hoş olmaz--
Tamam, açıklamana gerek yok.
Tamam.
Gerçekten, her şey için çok sağ ol.
Sekste harikasın.
Eminim kocanın senin yatağında yatmamasının bir sebebi vardır.
Belki de bir yerlere geziye gitmiştir.
Gidemez. Bu hafta iki evin emanet belgesinin süresi bitiyor. Şehirde olması lazım.
Belki de evdeydi ama sensiz o yatakta yatmaya dayanamadı,
o yüzden kanepede eziyet çekmiştir...
...ve tüm kadınlara orada çakmıştır.
Al, aç.
Sen--
- Fena değil. - Evet.
Grace niye gecikti?
Çocuğun kalbini kırmaya gitti.
En azından onu can kulağıyla dinleyebilir.
- Şerefe. - Şerefe.
Umarım seni izledim diye kusuruma bakmazsın.
Paige senin nerede kaldığını söyledi.
Lütfen ama. Hiç de değil. Hayır. Bir arkadaş olması iyi bir şey.
Ona karşı çok iyiymişsin.
İyi çocuktur. İyi çocuktur ve çocuklar için yapabileceğimi yaparım.
Bana her şeyi anlattı ve itiraf etmeliyim ki çok etkilendim.
Hmm?
Yani, sana iki kere yavşamış ve her ikisinde de hafifçe azarlamışsın.
Bana mı yavşamış?
Rick, yeter bu kadar centilmenlik.
Yapma böyle. Paige sana vurulmuş ama sen ondan faydalanmamışsın.
Bu çok hoş bir şey.
Özellikle karından izinli olduğundan bu yana.
Evet.
Bu hoşuma gitti, Rick.
Kuralların var.
Evet.
Ve sözün, senin için her şeydir.
Mm.
- Bu resmi seviyorum. - Evet. Evet.
- Evet. Harika bir gündü. - Öyleydi.
Herkes o düğünde harika vakit geçirdi.
Herkes ama.
Nedimelerin birinin peşinden çok koştum.
Evet, hatırlıyorum.
Büyük ve sarkık göğüsleri olan çok hoş bir kızdı.
Merhaba?
Adı neydi, lan?
- Jenny. Evet. - Jenny.
Kız kardeşim, Jenny.
Güzel kızdı. Gerçekten hoş.
- Nasıl şimdi? - İyi.
Harika.
- Hâlâ evli. - Öyle mi? Harika. Buna sevindim.
Sanki sorunları varmış gibiydi.
- Selam. - Selam.
İşte buradasın.
Evet. Gittiğini sanıyordum.
Hayır. Dedim sana, onunla sakince konuşmak zorundaydım.
Onu eve gönderdim. Durumu şu an iyi.
Hoş ve sessiz bir yer seçmişsin.
Evet. Evet, burası sessiz.
Aslında çok sessiz. Neredeyse son raddesi.
Ben kopuyorum.
Gerçekten mi? İyi misin sen?
Evet, iyiyim.
Kulağımda yazın küf sporlarından kalan bir gıdıklanma var--
Dikkatli olmalısın çünkü gırtlağına geliyorlar. Ama hayır, hayır ....
Sorumluluklarım var.
Vavv.
Rahatla.
Çok düşünmemeye çalış.
Hayatının geri kalanında karınla olursun.
Bu gece bana sahip olabilirsin.
Affedersin.
Bunu yapamam. Bunu yapamam, affedersin.
Karın sana izin falan vermedi, değil mi?
Hayır. Hayır, verdi.
Sen aşırı güzel ve seksisin...
...ve vücudumdaki her bir hücre şu an bana çok sinirli.
Ellerimde ayaklanma var.
Titriyorum sanki.
Ama burayı görüyor musun?
Tam bu nokta.
Üniversitede Maggie'yle ilk yattığımda tam burada uykuya dalmıştı...
...ve bolca ağzının suyu aktı...
...ama beni hiç rahatsız etmedi. Kendimi iyi hissettim aslında.
Şunu aklımdan geçirdim, "Bu kızla evlenmek istiyorum."
Sonra da evlendim. Ufak bir ihtimaldi.
Mucize bir şekilde gerçekleşti.
Ve sonra çocuklarımız oldu. Emma, Gunnar ve Mac.
Ve onların yeri bu nokta. Ufakken tam burada uyudular.
Sabahın 4'ü olduğunda kafalarını tutarsın...
...çünkü minik boyunları çok--
Birbirimizi tanımaya başladığımız yer işte burası.
Ne kadar güzel olduğun çok da önemli değil...
Eve gitmem lazım.
Eve gitmek istiyorum.
Senin kesinlikle aklından zorun var.
Muhtemelen de hayatın boyunca pişman olacaksın...
...ama biliyor musun?
Sen iyi birisin.
Eve götürmemi ister misin?
Hayır. Saat daha 2:30. Partiye geri döneceğim.
Tamam.
Kendine iyi davran.
Amerika'da B-Y-E.
Alo?
- Adınız Fred Searing mi? - Hayır.
Ben Massachusetts Eyalet Polisi Frioli.
Hayır, ben arkadaşıyım. Onun telefonunu açtım. Bir sorun mu var?
Evet, Rick. Daha çok dil.
Aman Tanrım.
Ohh.
Daha çok dil. Daha çok dil.
İşte burada. Hey.
Ne işin var burada?
Ne sanıyorsun? Halamı arıyorum.
Halan burada mı kalıyor?
Beraber takıldığınızı biliyorum.
Ne? Paige, neden bahsettiğini anlamıyorum.
Kötü bir zamanlama. Gitmem lazım.
Arabasını parkta gördüm. Burada olduğunu biliyorum.
Pekâlâ, Paige. Bu kadar yeter.
Karın sana sadık değil diye...
...ailemi becermek zorunda değilsin.
Ne?
Vavv.
Demek birilerinin beysbol koçundan haberi yok.
Alfabeden başla, Rick! Aah!
Fred, seninle konuşmam lazım.
Fred? Seni Rick sanıyordum.
Hayır, Rick benim.
- Ne? - Lütfen hemen hüküm verme.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Ne dediler? Grace iyileşecek mi?
Araba kazası geçirdiğini ve hastaneye götürdüklerini söylediler.
Daha fazlasını söyleyemezlerdi çünkü ben sen değilim.
- Pekâlâ. Sakin ol. - Bu benim hatam.
Tanrı beni cezalandırıyor çünkü ben dünyanın en kötü kocasıyım.
Hayır, değilsin. Yapma böyle.
Evet, öyleyim. Kötüydüm, Rick. Gerçekten kötüydüm.
- İkimiz de kötüydük. - Senin bakıcının halasını öptüm.
O kadar da kötü değil.
- Vajinasından. - Off.
- Hayır, hayır! Hayır. Off. - Hey!
Ne lan bu?
Hayır, hayır! Hayır!
Ne yapmamı istersin, Splendalı çocuk?
Gerzek, bu benim arabam!
- Senin araban mı? - Evet!
Affedersin, bilmiyordum.
Hey! Hey!
Sence umurumda mı, şişko?
Niye ben şişkoyum?
Sakin ol, tamam mı? Sakin ol.
Hayır! Sen sakin ol!
Kulübüme gelip kızı aldıktan sonra...
...paçayı kurtarabileceğini mi sanıyorsun?
Hayır. Bu gece değil. ahbap.
Ama niye gerçek Rick'le seks yapmaya çalıştın? O benimdi.
- Ihh. - Bok kurtarırsın!
Paçayı kurtaramayacaksın!
- Hiçbir zaman! - Hey! Hey!
Brent?
Anne?
- Ne işin var burada senin? - Dur, dur, dur. Meg hala senin annen mi?
Adını nereden biliyor?
- Şey-- - Biz-- Şey yaptık--
Ne? Olamaz, olamaz.
Hayır.
Hayır. Şey mi diyorsunuz bana...
...bu, haftada 40 saat çalışan adam benim kızımı aldı...
...ve bu gevşek göt herif de...
...annemi mi?
Hayır, hayır! Annenle seks yapmadım.
- Tek yaptığım şey numaradan yalama. Tamam mı? - Bu doğru.
- Bu kadar yeter. Siz ikiniz öldünüz. - Silahı var!
- Hayır! - Ne?
- Nereden buldun onu? - Büyükbabamın dolabından!
Hayır! Brent!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Koş, koş, koş.
Koş, koş, koş. Eğil.
Sizi korkutuyor muyum, göt herifler?
Mermilerini saydın mı?
- Mermilerini mi? - Evet!
Hayır. Mermilerini saymadım.
Buraya gel.
Nişancı düştü. Gidelim!
- Sür, sür. Bas gaza. Bas gaza. - Gidiyorum.
- Çekil üzerimden, anne. - Brent, kes şunu.
Hayatta olmaz!
Neydi bu be?
Sür, sür.
- Arkadan geliyor. - N'aber, göt herifler?
Direksiyonu kır! Direksiyonu kır!
Tamam. Gitmiş. Sür. Sür. Sallayıp atmışsın.
Buna inanamıyorum. Maggienin ilişkisi varmış.
Ne?
Sen ona boş yere açık çek vermedin.
Dürüstçe söyle. Ne yapmaya çalışıyordun?
Bilmiyorum.
Sanki...
...artık beni fark etmiyormuş gibiydi.
Ve tekrardan istenmeyi hissetmek istedim.
Gerçek şu ki, bunu gerçekten başaracağını hiç düşünmemiştim.
Aman Tanrım.
Ne?
Bu açık çek.
Onun için değilmiş.
Benim içinmiş.
Benim açık çekim var. Onun niye olmasın ki?
O güzel bir kadın.
Ne tür bir adam, kocası bir hafta ondan ayrı olan...
...güzel bir kadınla birlikte olmak istemez ki?
Hadi! Hangi hastanenin santrali olmaz ki?
Fred! Fred, saat sabahın 4'ü.
Her zaman görmediğin bir şey.
Onu kanıksayamadım. Maggie'yi kanıksayamadım.
Kusacakmış gibiyim.
Harika.
- Pekâlâ, kenara çek. - Hayatta olmaz. Onları atlatabilirim.
Hayır, atlatamazsın! Bununla olmaz.
İzle beni.
- Şimdi iki tane oldular. - Umurumda değil!
- Grace'e varana kadar durmayacağım. - Sen deli misin?
Evet, deliyim!
Karıma deliyim!
Neler oluyor?!
Aah! Brent, bu acıttı!
- Hey! - Ne yapıyorsun sen?
Beni dinleyin, baylar. Her şeyi açıklaya--
Dur!
Aah! Aah! Hayır!
Hayır, hayır. Tamam! Ahh!
Grace'in bana ihtiyacı var!
- Sakin ol, ahbap. - Sakin olmayacağım!
Pekâlâ, bakın. Durmadım çünkü dışarıda, bizi öldürmek isteyen bir çatlak var!
Karım kaza geçirdi ve onun iyi olup olmadığını görmek istiyorum!
Çünkü o kadın benim hayatım!
Grace Searing kocası mı o?
Evet! Evet, benim. İyi mi o?
Lütfen. Lütfen, bana iyi olacağını söyleyin.
Zorla nefes alıyor.
Aman Tanrım.
Yaşayacak mı?
Evet. Durumu iyi. Sadece burnunu kırmış.
Gazlı bez koymak durumunda kaldık.
Yaklaşık bir hafta ağızdan nefes alacak.
Ama neticede, diyebilirim ki çok şanslı bir adamsın.
Çok yaşa, doktor.
Seni geberteceğim! Buraya gel!
Neler olduğunu anlamadık çünkü camdan girdi.
Orası daha önceden kırılmıştı...
...oradaki delikleri açtığında.
Rick! Rick! İyileşecek!
- Durumu iyi mi? - İyi.
Hey, Anderson...
...bu adamlar temiz.
O çatlak, memur Leska'yı yumruklamadan önce bunlara saldırmış.
Her neyse, elleri kelepçeli.
Paçayı sıyırdın.
Sağ ol.
Buna inanabiliyor musun? İkinci bir şans elde ettim.
Fred, git oraya ve o kadına sahip çık. Ona sahip olduğun için şanslısın.
Tamam. Pekâlâ, sağ ol.
Onun heykelini yaptır. Bulabileceğin en büyüğünü.
Bekle! Rick, Rick, Rick. Maggie'yle iyi şanslar.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Tanrım.
Tanrım. Zavallı şey.
Bekle bir saniye. Rick geldi şimdi.
Grace araba kazası geçirmiş.
Evet, biliyorum. Ama durumu iyi.
Fred orada.
Peki gitmene izin veriyorlar mı?
Tamam.
Buraya geliyorsun. Harika.
Ben de seni seviyorum.
Beni çok korkuttu.
Evet.
Selam.
Ne işin var burada?
25 Mart 1989.
Ne?
Bekaretimi kaybettiğim gün. 25 Mart 1989.
Yaklaşık 22:30.
Sen ne diyorsun? Biz çıkıyorduk o zamanlar.
Biliyorum. Sen benim ilkimdin.
Ve sonuncusuydun.
Ve aradaki her şey sendin.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Bu yüzden mi o gece ağlıyordun?
Ağlamıyordum, sanmıyorum.
Ben--?
Sonuncusu muyum?
Sen teksin.
Sonsuza dek.
Dışarıdaki kimin arabası?
Babamın arkadaşının. Beysbol oyuncusu.
Dün gece geldi. Biraz şarap içti.
Oynaktı biraz, o yüzden taksiyle evine gönderdim.
Oynağı tarif et.
Kaygılanma. Sen de benim sonuncumsun.
Ama ilkim olduğunu söyleyemem.
Lafların gerçekten acıtıyor.
7. GÜN
Sabahın 1'inde ne diye araba sürüyordun?
Biraz üzgündüm...
...ve dikkat etmemiştim, sanırım kuma girmiş olmalıyım...
...ve sonrasında da güm diye geçirdim.
Grace.
Çok üzgünüm.
- Ne için? - Ne için?
Tüm bunları sana yaşattığım için.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, Fred.
Senin hatan değil.
- Evet, benim. - Hayır.
Hepsi benim hatam. Tüm bunlara sebep olan benim.
- Her birine. - "Azgın yaşlı adam"?
Hayır. Hayır, ben değilim. Hayır, Rick'i kastediyor.
- Ohh. - Evet. Evet.
Bu hafta olanlar hakkında konuşmamız lazım.
Grace, hayır, hayır. Bunu yapmak zorunda mıyız?
Evet, zorundayız.
Pekâlâ, bak. Bu hafta olanların hiçbir önemi yok. Tamam mı?
Çünkü seni seviyorum, sadece seni.
Geri kalan hayatta sana bir kraliçeymişsin gibi davranacağım.
Tamam mı? Bu sene fantezi futbolu bırakacağım.
İlk takımı seçmiş olsam da. Ve Master Cleanse programını uygulayabiliriz,
arnavutbiberi ve diğerleriyle. Bir daha kar küremek zorunda olmayacaksın.
Bunu ben yapacağım, tamam mı? Kol ağrısına elveda. Ben yapacağım.
Ama lütfen, sana yalvarıyorum,
bu hafta olanları konuşmasak olur mu?
- Hmm... - Lütfen.
Anlaştık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sağ ol.
Aman Tanrım.
Seni seviyorum, Grace.
- Ben de seni seivyorum, Fred. - Aman Tanrım.
Sonunda benimle "Kathy Griffin'le Bir Akşam"a gelecek misin yani?
Dün gece, DJ'in annesini numaradan yaladım.
Miley Cyrus'dan bahsedelim. Kimin striptizci direği var?
Evet.
Fred, bu inanılmaz.
Neymiş o?
Kathy Griffin'in benzerini nereden buldun?
Hayır, hayır. Kathy Griffin o.
Çocuk Ödülleri, sevildiği yer orasıydı.
İzleyiciler arasındaki babaların hepsi alkışladılar.
Gerçekten mi?
Olsa iyi olur. Buraya getirmem bana 275 dolara maloldu.
Artı otobüs parası.
Kathy Griffin keyifli biri, değil mi?
Onları hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
- Onlar kim, canım? - Maggie ve Grace.
Belki ben de sana bir açık çek vermeliydim.
Müthişti.
Sağ ol. Sonunda penis büyüklüğü saplantısı olmayan bir kadınla tanışmak hoş bir şey.
Teşekkür ederim.
- Bu ne lan? - Kocam!
Neden karımla berabersin?
- Açık çekim var. Açık çekim var. - Silahı var!
Aah!
Aman Tanrım. Ya polisler beni sorguya çekerse?
Ben güçsüzüm.
Affedersin? Torunumu gördün mü?
Ahbap, buraya bak.
Müthiş bir şeydi. Her şeyi gördük.
Bu bir ırkçı fişleme! Avukatımla konuşmak istiyorum!
Peki ne düşünüyorsun?
Evet. Bir deneriz. Neden olmasın?
Çeviren: pirate
Ne var?
Affedersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Düşündüğünüz gibi değil. Yemin ederim.
Numaradan muamele yapıyordum.
Numaradan ne?
Numaradan muamele.
Adamın altına inerken, ağzını kullanmıyorsun,
onun yerine elini kullanıyorsun ve sonra da şapırdatma sesleri çıkarıyorsun.
Hmm.
Tamam. İyi geceler.
- Sağ olun. Hoşça kalın. - İyi geceler.
- Hoş insanlar, değil mi? - Evet.
Nefessiz kalıyorsun, Stephen.
Ve, motor.
Hassiktir.
İyi iş, ahbap.
Filminde sana iyi şanslar.
Külotumu değişmem lazım.